Đoạn báo về hợp tác quốc tế

Transcript (8 dòng)

1. Běn tái jìzhě bàodào, dì shí jiè guójì hézuò lùntán yú zuórì zài Shànghǎi lóngzhòng kāimù.

   本台记者报道，第十届国际合作论坛于昨日在上海隆重开幕。

   Phóng viên đài chúng tôi đưa tin, Diễn đàn Hợp tác Quốc tế lần thứ mười đã long trọng khai mạc tại Thượng Hải vào ngày hôm qua.
2. Láizì quánqiú sìshí duō gè guójiā de dàibiǎo chūxí le cǐ cì shènghuì.

   来自全球四十多个国家的代表出席了此次盛会。

   Đại biểu đến từ hơn bốn mươi quốc gia trên toàn cầu đã tham dự đại hội long trọng lần này.
3. Lùntán yǐ kěchíxù fāzhǎn wéi zhǔtí, hángài jīngjì, kējì, jiàoyù děng duō gè lǐngyù.

   论坛以可持续发展为主题，涵盖经济、科技、教育等多个领域。

   Diễn đàn lấy phát triển bền vững làm chủ đề, bao quát nhiều lĩnh vực như kinh tế, khoa học công nghệ, giáo dục.
4. Kāimùshì shàng, zhǔbànfāng zhìcí qiángdiào le duōbiān hézuò de jǐnpòxìng yǔ zhòngyào yìyì.

   开幕式上，主办方致辞强调了多边合作的紧迫性与重要意义。

   Tại lễ khai mạc, ban tổ chức phát biểu nhấn mạnh tính cấp bách và ý nghĩa quan trọng của hợp tác đa phương.
5. Yǔhuì zhuānjiā yízhì rènwéi, qìhòu biànhuà yǐ chéngwéi rénlèi gòngtóng miànlín de yánjùn tiǎozhàn.

   与会专家一致认为，气候变化已成为人类共同面临的严峻挑战。

   Các chuyên gia tham dự nhất trí cho rằng, biến đổi khí hậu đã trở thành thử thách nghiêm trọng mà nhân loại cùng đối mặt.
6. Wéi yǒu bǐngqì chéngjiàn, jiāqiáng xiézuò, fāng néng shíxiàn hùlì gòngyíng de júmiàn.

   唯有摒弃成见、加强协作，方能实现互利共赢的局面。

   Chỉ có loại bỏ thành kiến, tăng cường hợp tác, mới có thể đạt được cục diện đôi bên cùng có lợi.
7. Lùntán qījiān, duō guó qiānshǔ le yí xìliè jùyǒu lǐchéngbēi yìyì de hézuò xiéyì.

   论坛期间，多国签署了一系列具有里程碑意义的合作协议。

   Trong thời gian diễn đàn, nhiều quốc gia đã ký kết một loạt các hiệp định hợp tác có ý nghĩa cột mốc.
8. Jùxī, bìmù yíshì jiāng yú běn zhōu wǔ jǔxíng, jièshí jiāng fābiǎo liánhé shēngmíng.

   据悉，闭幕仪式将于本周五举行，届时将发表联合声明。

   Được biết, lễ bế mạc sẽ được tổ chức vào thứ Sáu tuần này, khi đó sẽ công bố tuyên bố chung.

Từ vựng chính

• 论坛
• 可持续发展
• 多边合作
• 互利共赢
• 里程碑