HSK 5

万一

万一 + giả định xui xẻo, + 就 + biện pháp

Phòng hờ với 万一 (vạn nhất / lỡ như)

万一 (wànyī) = “vạn nhất / lỡ như…” — giả định xác suất rất thấp nhưng XẤU. Khác 如果 (HSK 3) trung tính — 万一 chỉ dùng cho tình huống không mong muốn (rủi ro, tai nạn).

Ví dụ (5)

Wànyī xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.
Lỡ như mưa, chúng ta sẽ không đi nữa.
Wànyī tā bù lái, wǒmen zěnme bàn?
Lỡ như anh ấy không đến, chúng ta làm sao?
Dài bǎ sǎn ba, wànyī xià yǔ ne.
Mang ô đi, lỡ trời mưa thì sao.
Wànyī chū wèntí, qǐng mǎshàng liánxì wǒ.
Vạn nhất có vấn đề, xin lập tức liên lạc với tôi.
Wànyī qiánbāo diū le, zěnme bàn?
Lỡ như mất ví thì sao?

Ghi chú

万一 CHỈ dùng cho giả định XẤU / không mong muốn. Sai: 万一我中奖了 (trúng số là chuyện tốt — phải dùng 如果). Đúng: 万一感冒了, 万一迟到了. Sắc thái “phòng hờ”, không phải “mong điều đó xảy ra”.

Bài tập (4)

Sẵn sàng luyện mẫu này?

4 bài tập ngắn — khoảng 2 phút.